1
00:01:39,558 --> 00:02:04,258
Изобразяване на диалог: Спарта
2
00:02:38,582 --> 00:02:39,582
по дяволите
3
00:02:41,157 --> 00:02:42,157
ела сега
4
00:02:45,196 --> 00:02:46,696
Сигурно се шегуваш.
5
00:02:51,542 --> 00:02:52,876
съжалявам
6
00:02:52,901 --> 00:02:54,813
Аз... добре ли си?
7
00:02:55,370 --> 00:02:56,875
Да, не е нищо.
добре съм
8
00:02:56,900 --> 00:02:58,570
Хайде, нека ти помогна.
9
00:03:06,837 --> 00:03:07,997
Съжалявам за всичко това.
10
00:03:09,010 --> 00:03:10,558
добре
Нека го нося.
11
00:03:10,690 --> 00:03:12,265
Бравата се счупи.
12
00:03:13,301 --> 00:03:15,301
по дяволите чакай
13
00:03:16,136 --> 00:03:18,136
чакай!
14
00:03:21,172 --> 00:03:23,457
май.
по дяволите
15
00:03:26,904 --> 00:03:29,492
Аз... съжалявам.
16
00:03:37,523 --> 00:03:39,183
Аз съм наистина ужасен човек.
17
00:03:39,809 --> 00:03:41,066
къде отиваш
18
00:03:41,210 --> 00:03:42,486
В града.
19
00:03:42,729 --> 00:03:44,226
къде отиваш
20
00:03:44,730 --> 00:03:46,193
На пътеката.
21
00:03:47,610 --> 00:03:49,531
Вероятно не е било писано да бъде.
22
00:03:50,443 --> 00:03:52,040
И какво смятате да правите?
23
00:03:53,010 --> 00:03:55,210
Може би ще се върна в града.
24
00:04:01,670 --> 00:04:02,992
Как се казва градът?
25
00:04:03,410 --> 00:04:04,818
SILENT HILL.
26
00:04:05,780 --> 00:04:07,482
От там има малка уличка.
27
00:04:08,736 --> 00:04:11,644
хубаво.
Какво е това близо до водата?
28
00:04:14,326 --> 00:04:15,891
Лейквю е.
29
00:04:16,730 --> 00:04:18,132
Хотел.
30
00:04:18,619 --> 00:04:21,199
Гледката към езерото от
терасата е прекрасна.
31
00:04:21,926 --> 00:04:24,221
Толкова страхотно, че го получи
нейното име?
32
00:04:24,933 --> 00:04:27,874
Ти ме удари първи,
сега се шегуваш с мен.
33
00:04:29,013 --> 00:04:30,474
По дяволите, съжалявам.
34
00:04:32,200 --> 00:04:33,934
Заслужих си го, нали?
35
00:04:35,159 --> 00:04:36,458
Между другото, казвам се Джеймс.
36
00:04:36,999 --> 00:04:37,955
Мери.
37
00:04:37,980 --> 00:04:40,140
Е, Мери, позволи ми
Отивам до вкъщи.
38
00:04:40,334 --> 00:04:42,615
Ще ти спестя едно
два изкълчени глезена.
39
00:04:42,860 --> 00:04:44,986
Дори не те познавам, Джеймс.
40
00:04:45,426 --> 00:04:47,830
Добре, ще чакам тук.
41
00:04:47,855 --> 00:04:49,729
Гледай да не паднеш.
42
00:04:50,172 --> 00:04:53,513
Дължа го на теб, че развалих деня ти.
43
00:05:02,256 --> 00:05:04,216
Е, идваш ли или не?
44
00:05:41,860 --> 00:05:43,860
Пепелната буря на SILENT HILL.
45
00:05:44,798 --> 00:05:48,528
Рядко явление, но се случва.
46
00:06:06,610 --> 00:06:07,696
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ
47
00:06:17,079 --> 00:06:18,759
Време е да тръгваме.
48
00:06:19,906 --> 00:06:20,906
добре
49
00:06:21,780 --> 00:06:22,780
добре
50
00:06:25,285 --> 00:06:26,285
съжалявам
51
00:06:26,673 --> 00:06:27,853
Съжалявам, моя грешка.
52
00:06:27,947 --> 00:06:28,947
Да тръгваме, идиот.
53
00:06:39,104 --> 00:06:40,496
тръгвай си вън оттук
54
00:06:43,150 --> 00:06:44,150
ела
55
00:06:45,500 --> 00:06:48,797
бързо остави ме на мира
56
00:06:49,088 --> 00:06:50,454
остави ме на мира
57
00:06:53,394 --> 00:06:54,394
Cathiki.
58
00:06:57,852 --> 00:06:59,278
Махай се оттук, копеле.
59
00:07:15,810 --> 00:07:16,810
Вие сте.
60
00:07:17,523 --> 00:07:18,523
Как си?
61
00:07:20,350 --> 00:07:21,350
добре съм
62
00:07:22,349 --> 00:07:23,349
Ти си пиян.
63
00:07:25,940 --> 00:07:28,770
Чувствам, че сме
на прав път Джеймс.
64
00:07:29,056 --> 00:07:30,056
знам това
65
00:07:30,662 --> 00:07:33,143
Трябва да спреш
да обвиняваш себе си.
66
00:07:34,510 --> 00:07:36,135
Искам да направиш това.
67
00:07:36,335 --> 00:07:39,111
Елате вкъщи, пийнете вода и спете.
68
00:07:39,170 --> 00:07:41,970
Успокой се и ела да ме видиш утре.
69
00:07:42,749 --> 00:07:44,610
да утре
70
00:07:45,349 --> 00:07:47,196
да добре
71
00:07:48,769 --> 00:07:49,829
Ще видим.
72
00:08:43,159 --> 00:08:44,159
по дяволите
73
00:08:49,453 --> 00:08:51,086
Джеймс
74
00:09:24,461 --> 00:09:27,790
Джеймс, мина толкова време.
75
00:09:28,164 --> 00:09:35,950
Знам, но те моля.
Върнете се при нас.
76
00:09:38,290 --> 00:09:39,510
Нещо се случи.
77
00:09:41,023 --> 00:09:42,363
Моля те, Джеймс.
78
00:09:42,963 --> 00:09:44,163
Имам нужда от теб.
79
00:09:45,989 --> 00:09:48,589
С любов, Мери.
80
00:09:54,976 --> 00:09:57,825
ДОБРЕ ДОШЛИ
81
00:10:47,020 --> 00:10:48,280
Ето го.
82
00:10:52,753 --> 00:10:54,873
Винаги тя.
83
00:10:57,826 --> 00:10:58,826
Мери.
84
00:11:03,126 --> 00:11:05,326
Момичето на моите мечти.
85
00:11:06,353 --> 00:11:08,353
Любовта на моя живот.
86
00:12:30,093 --> 00:12:32,033
Нашето място.
87
00:12:39,102 --> 00:12:40,202
Нашият град.
88
00:12:46,516 --> 00:12:47,716
Нашата любов.
89
00:12:52,870 --> 00:12:54,110
Веднъж тук.
90
00:13:00,033 --> 00:13:02,059
Веднъж навсякъде.
91
00:13:10,566 --> 00:13:13,487
Сега ме молят да я напусна.
92
00:13:17,108 --> 00:13:18,293
Да я забравя.
93
00:13:25,046 --> 00:13:27,136
Как да го направя?
94
00:13:32,582 --> 00:13:34,522
Когато ми се обаждаш?
95
00:13:40,258 --> 00:13:44,195
undefined
96
00:13:44,220 --> 00:13:53,253
undefined
97
00:14:16,763 --> 00:14:17,763
undefined
98
00:14:20,976 --> 00:14:21,976
Laura, gortoz !
99
00:14:22,623 --> 00:14:23,623
Gortozit, mar plij !
100
00:14:29,973 --> 00:14:30,973
undefined
101
00:14:32,212 --> 00:14:33,232
undefined
102
00:14:35,755 --> 00:14:37,755
undefined
103
00:14:38,146 --> 00:14:39,146
undefined
104
00:14:40,210 --> 00:14:41,210
undefined
105
00:14:42,399 --> 00:14:43,399
undefined
106
00:14:44,625 --> 00:14:47,166
undefined
undefined
107
00:14:48,453 --> 00:14:50,053
undefined
108
00:14:51,690 --> 00:14:53,138
undefined
109
00:14:54,310 --> 00:14:55,720
undefined
110
00:14:57,466 --> 00:14:58,466
undefined
111
00:14:59,393 --> 00:15:04,994
undefined
undefined
112
00:15:06,259 --> 00:15:07,319
undefined
113
00:15:09,143 --> 00:15:11,514
undefined
центърът за пречистване на водата.
114
00:15:12,118 --> 00:15:14,913
Когато водата се замърси,
светът си отива.
115
00:15:16,120 --> 00:15:19,093
Отивам в града.
моля помогнете ми
116
00:15:24,125 --> 00:15:26,806
добре благодаря
117
00:15:27,586 --> 00:15:28,586
чакай
118
00:15:29,989 --> 00:15:32,321
Ако не я намериш,
119
00:15:33,085 --> 00:15:35,281
можеш да се върнеш при мен
120
00:15:36,264 --> 00:15:37,264
Аз съм Анджела.
121
00:15:38,409 --> 00:15:40,480
Анджела. добре
122
00:16:06,337 --> 00:16:10,917
Ами ако... се преместим тук?
123
00:16:12,434 --> 00:16:15,113
Без музеи.
Без магазини.
124
00:16:15,403 --> 00:16:16,563
Никой няма да ни познае.
125
00:16:17,043 --> 00:16:19,331
да Също толкова съм изненадан.
126
00:16:20,025 --> 00:16:22,490
Наистина ли искаш да се преместиш?
Да, искам го.
127
00:16:23,498 --> 00:16:25,078
защо
добре.
128
00:16:25,990 --> 00:16:29,633
Има едно момиче...
изглежда нормално, но...
129
00:16:34,581 --> 00:16:37,427
какво? Мислиш, че не сме
готови ли сте да живеем заедно?
130
00:16:38,247 --> 00:16:40,548
Има една страна от мен, която не познаваш.
131
00:16:41,752 --> 00:16:43,472
Ами ако истинската ми
себе си те плаши?
132
00:16:44,786 --> 00:16:45,786
Няма да стане.
133
00:16:46,959 --> 00:16:48,259
обещавам ти
134
00:17:00,513 --> 00:17:01,965
кажи ми го
кръв тече от носа ти.
135
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Боже мой
136
00:17:04,854 --> 00:17:06,294
Не го вярвам.
137
00:17:06,620 --> 00:17:08,461
успокой се аз съм с теб
138
00:17:08,515 --> 00:17:09,515
аз съм тук
139
00:17:09,813 --> 00:17:11,333
Винаги ще бъда тук.
140
00:17:12,266 --> 00:17:13,326
говоря сериозно
141
00:17:33,599 --> 00:17:41,668
ДОБРЕ ДОШЛИ В SILENT HILL
142
00:18:03,156 --> 00:18:05,362
КНИЖАРНИЦА
143
00:18:13,946 --> 00:18:15,946
ЦВЕТЯ
144
00:18:27,630 --> 00:18:28,630
аз не разбирам
145
00:18:46,379 --> 00:18:48,379
Това е лудост.
146
00:18:56,471 --> 00:18:58,237
Проблем с билета
147
00:19:06,174 --> 00:19:08,013
ВНИМАНИЕ
148
00:19:09,628 --> 00:19:10,788
напред?
149
00:19:13,180 --> 00:19:14,534
има ли някой тук
150
00:19:21,706 --> 00:19:23,406
има ли някой там
151
00:19:25,232 --> 00:19:26,342
предна;
152
00:20:21,382 --> 00:20:22,482
предна;
153
00:20:25,463 --> 00:20:26,463
чуваш ли ме
154
00:20:47,200 --> 00:20:48,599
Върнаха се.
155
00:20:48,808 --> 00:20:50,953
СЗО?
Знаеш кой се върна.
156
00:20:51,230 --> 00:20:53,880
Този мрак
не можеш да се отърсиш от него.
157
00:20:54,060 --> 00:20:56,461
Остави ме на мира, става ли?
158
00:21:06,600 --> 00:21:08,981
Не очаквах да изчезнеш, Джеймс.
159
00:21:09,320 --> 00:21:10,440
Аз съм в SILENT HILL.
160
00:21:10,980 --> 00:21:11,835
какво?
161
00:21:11,860 --> 00:21:15,569
Тук се случи нещо много лошо.
162
00:21:15,594 --> 00:21:17,933
Джеймс, слушай ме внимателно.
163
00:21:18,292 --> 00:21:20,395
Ситуацията излезе извън контрол.
164
00:21:20,420 --> 00:21:22,704
Трябва да се върна, да намеря Мери.
165
00:21:23,295 --> 00:21:24,701
Какво казахте?
166
00:21:24,726 --> 00:21:26,035
Искам те обратно.
167
00:21:26,060 --> 00:21:28,601
Там вече няма дом за теб.
168
00:21:29,739 --> 00:21:30,739
Джеймс?
169
00:21:33,338 --> 00:21:34,338
Джеймс?
170
00:21:46,826 --> 00:21:49,238
РАЙСКА НОЩ
171
00:22:24,146 --> 00:22:25,443
Знаех си, че ще дойдеш.
172
00:22:26,174 --> 00:22:28,562
Момчета, нека ви представя Джеймс.
173
00:22:28,587 --> 00:22:31,611
Е, Мери ми казва
че си художник.
174
00:22:31,683 --> 00:22:33,045
да
175
00:22:33,243 --> 00:22:35,891
Носиш ни добри новини.
176
00:22:37,308 --> 00:22:39,995
Мери е специален човек.
177
00:22:40,153 --> 00:22:42,974
Тя беше гордостта на баща си.
178
00:22:43,080 --> 00:22:44,900
Всички ли го познавахте?
179
00:22:45,993 --> 00:22:48,639
undefined
undefined
180
00:22:49,492 --> 00:22:52,082
undefined
undefined
181
00:22:52,107 --> 00:22:53,638
undefined
182
00:22:53,700 --> 00:22:58,159
undefined
undefined
183
00:22:58,212 --> 00:23:01,835
undefined
184
00:23:02,313 --> 00:23:04,633
undefined
185
00:23:05,113 --> 00:23:07,694
undefined
186
00:23:08,473 --> 00:23:11,913
undefined
187
00:23:12,913 --> 00:23:14,153
undefined
188
00:23:14,653 --> 00:23:17,374
undefined
189
00:23:28,268 --> 00:23:29,561
undefined
190
00:23:47,901 --> 00:23:49,108
undefined
191
00:24:36,019 --> 00:24:38,444
undefined
undefined
192
00:24:38,469 --> 00:24:39,600
undefined
undefined
193
00:24:39,800 --> 00:24:40,888
undefined
undefined
194
00:24:41,099 --> 00:24:44,686
undefined
195
00:24:47,031 --> 00:24:49,563
undefined
undefined
196
00:24:49,908 --> 00:24:51,908
undefined
undefined
197
00:24:51,998 --> 00:24:53,998
undefined
undefined
198
00:24:54,055 --> 00:24:56,055
undefined
undefined
199
00:27:18,612 --> 00:27:19,786
undefined
200
00:27:22,480 --> 00:27:23,647
undefined
undefined
201
00:28:06,623 --> 00:28:08,623
undefined
202
00:29:01,273 --> 00:29:02,273
undefined
203
00:29:11,443 --> 00:29:12,764
undefined
204
00:29:13,706 --> 00:29:16,037
undefined
205
00:29:16,245 --> 00:29:17,945
undefined
206
00:29:17,970 --> 00:29:19,240
undefined
207
00:29:23,878 --> 00:29:25,198
undefined
208
00:29:25,223 --> 00:29:26,623
undefined
209
00:29:26,648 --> 00:29:27,688
undefined
210
00:30:35,926 --> 00:30:38,986
undefined
undefined
211
00:31:04,417 --> 00:31:06,330
undefined
undefined
212
00:31:07,451 --> 00:31:08,911
undefined
213
00:31:08,936 --> 00:31:10,536
undefined
214
00:31:11,100 --> 00:31:12,157
undefined
215
00:31:12,182 --> 00:31:13,805
undefined
216
00:31:13,883 --> 00:31:15,690
undefined
217
00:31:15,715 --> 00:31:18,387
undefined
218
00:31:19,477 --> 00:31:20,657
undefined
219
00:31:21,298 --> 00:31:23,323
undefined
220
00:31:59,806 --> 00:32:02,973
undefined
undefined
221
00:32:02,998 --> 00:32:03,998
undefined
222
00:32:17,413 --> 00:32:18,413
undefined
223
00:32:18,699 --> 00:32:21,073
undefined
undefined
224
00:32:21,098 --> 00:32:22,695
undefined
225
00:32:22,720 --> 00:32:24,137
undefined
226
00:32:24,386 --> 00:32:26,098
undefined
227
00:32:26,123 --> 00:32:28,082
undefined
228
00:32:28,106 --> 00:32:31,328
undefined
undefined
229
00:33:34,810 --> 00:33:35,810
undefined
230
00:33:46,746 --> 00:33:49,687
undefined
231
00:33:53,016 --> 00:33:54,656
undefined
232
00:33:59,586 --> 00:34:01,458
undefined
233
00:34:01,483 --> 00:34:02,843
undefined
234
00:34:08,266 --> 00:34:10,326
undefined
235
00:34:14,200 --> 00:34:15,440
undefined
236
00:34:16,093 --> 00:34:17,873
undefined
237
00:34:20,026 --> 00:34:21,766
undefined
238
00:34:22,939 --> 00:34:24,266
undefined
239
00:34:39,247 --> 00:34:40,247
undefined
240
00:34:41,290 --> 00:34:42,649
undefined
241
00:34:42,800 --> 00:34:44,339
undefined
242
00:34:44,540 --> 00:34:47,186
undefined
undefined
243
00:34:47,300 --> 00:34:49,545
undefined
undefined
244
00:34:49,570 --> 00:34:51,180
undefined
245
00:34:52,695 --> 00:34:55,181
undefined
undefined
246
00:34:58,663 --> 00:34:59,663
undefined
247
00:35:09,349 --> 00:35:10,609
undefined
248
00:35:24,023 --> 00:35:25,283
undefined
249
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
undefined
250
00:35:28,430 --> 00:35:31,231
undefined
251
00:35:32,628 --> 00:35:33,628
undefined
252
00:35:34,917 --> 00:35:36,917
undefined
253
00:36:00,377 --> 00:36:01,280
undefined
undefined
254
00:36:01,480 --> 00:36:02,669
undefined
undefined
255
00:36:02,694 --> 00:36:04,821
недефиниран
256
00:36:04,966 --> 00:36:06,486
undefined
257
00:36:21,673 --> 00:36:23,010
00:36:25,270
undefined
undefined
259
00:36:27,019 --> 00:36:28,099
undefined
260
00:36:28,372 --> 00:36:29,902
undefined
261
00:36:31,080 --> 00:36:34,061
undefined
undefined
262
00:36:34,086 --> 00:36:35,086
undefined
263
00:36:35,746 --> 00:36:37,415
undefined
264
00:36:37,768 --> 00:36:40,726
undefined
undefined
265
00:36:44,288 --> 00:36:46,741
undefined
undefined
266
00:36:47,076 --> 00:36:49,135
undefined
undefined
267
00:36:49,160 --> 00:36:51,246
undefined
undefined
268
00:36:52,974 --> 00:36:54,208
undefined
undefined
269
00:36:54,233 --> 00:36:55,473
undefined
270
00:36:56,466 --> 00:36:58,847
undefined
undefined
271
00:36:59,261 --> 00:37:00,261
undefined
272
00:37:00,372 --> 00:37:04,813
undefined
undefined
273
00:37:05,756 --> 00:37:06,756
undefined
274
00:37:07,526 --> 00:37:08,526
undefined
275
00:37:09,066 --> 00:37:10,446
undefined
276
00:37:11,033 --> 00:37:12,929
undefined
undefined
277
00:37:13,373 --> 00:37:15,142
undefined
278
00:37:15,167 --> 00:37:17,074
undefined
undefined
279
00:37:22,234 --> 00:37:23,613
undefined
280
00:37:24,019 --> 00:37:25,019
undefined
281
00:37:26,432 --> 00:37:27,432
undefined
282
00:37:28,140 --> 00:37:29,140
undefined
283
00:37:32,026 --> 00:37:34,821
undefined
284
00:37:35,397 --> 00:37:37,135
undefined
undefined
285
00:37:37,160 --> 00:37:39,253
undefined
undefined
286
00:37:39,849 --> 00:37:41,141
undefined
287
00:37:42,285 --> 00:37:44,285
undefined
288
00:37:45,503 --> 00:37:47,564
undefined
undefined
289
00:37:48,403 --> 00:37:49,786
undefined
290
00:37:52,524 --> 00:37:54,525
undefined
291
00:37:54,709 --> 00:37:56,311
undefined
undefined
292
00:38:00,850 --> 00:38:01,850
undefined
293
00:38:01,967 --> 00:38:02,967
undefined
294
00:38:03,419 --> 00:38:04,955
undefined
295
00:38:04,980 --> 00:38:05,980
undefined
296
00:38:06,280 --> 00:38:07,764
undefined
297
00:38:11,036 --> 00:38:12,516
undefined
298
00:38:14,349 --> 00:38:15,929
undefined
299
00:38:16,209 --> 00:38:17,209
undefined
300
00:38:17,350 --> 00:38:19,370
undefined
undefined
301
00:38:19,970 --> 00:38:21,191
undefined
302
00:38:21,310 --> 00:38:23,851
undefined
303
00:38:25,203 --> 00:38:26,203
undefined
304
00:38:29,493 --> 00:38:31,113
undefined
305
00:38:34,451 --> 00:38:35,571
undefined
306
00:38:35,596 --> 00:38:37,355
undefined
undefined
307
00:38:37,648 --> 00:38:39,713
undefined
undefined
308
00:38:40,366 --> 00:38:42,266
undefined
309
00:38:42,453 --> 00:38:43,453
undefined
310
00:38:44,159 --> 00:38:45,826
undefined
311
00:38:47,686 --> 00:38:49,711
undefined
undefined
312
00:38:50,753 --> 00:38:52,921
undefined
undefined
313
00:38:52,960 --> 00:38:55,255
undefined
undefined
314
00:38:55,400 --> 00:38:57,255
undefined
315
00:38:57,280 --> 00:38:59,080
undefined
undefined
316
00:38:59,585 --> 00:39:00,968
undefined
317
00:39:01,140 --> 00:39:02,860
undefined
318
00:39:03,060 --> 00:39:04,060
undefined
319
00:39:04,140 --> 00:39:06,060
undefined
undefined
320
00:39:11,620 --> 00:39:13,080
undefined
321
00:39:13,125 --> 00:39:14,955
undefined
undefined
322
00:39:14,980 --> 00:39:15,980
undefined
323
00:39:16,235 --> 00:39:17,235
undefined
324
00:39:17,479 --> 00:39:18,751
undefined
325
00:39:19,000 --> 00:39:20,860
undefined
326
00:39:26,719 --> 00:39:27,875
undefined
327
00:39:28,126 --> 00:39:30,567
undefined
undefined
328
00:39:33,819 --> 00:39:35,324
undefined
329
00:39:36,806 --> 00:39:39,207
undefined
330
00:39:43,295 --> 00:39:45,035
undefined
331
00:39:45,200 --> 00:39:46,200
undefined
332
00:39:49,173 --> 00:39:50,173
undefined
333
00:39:50,673 --> 00:39:54,220
undefined
undefined
334
00:40:59,589 --> 00:41:00,589
undefined
335
00:45:32,773 --> 00:45:34,313
undefined
336
00:45:35,395 --> 00:45:38,020
undefined
337
00:45:39,135 --> 00:45:41,255
undefined
338
00:45:41,280 --> 00:45:42,980
undefined
339
00:45:43,005 --> 00:45:45,298
undefined
340
00:45:47,380 --> 00:45:52,401
undefined
undefined
341
00:45:52,753 --> 00:45:55,293
undefined
342
00:45:55,795 --> 00:45:57,560
undefined
undefined
343
00:45:57,580 --> 00:46:00,578
undefined
undefined
344
00:46:01,115 --> 00:46:05,900
undefined
a zo o c'hortoz ac'hanoc'h
345
00:46:07,293 --> 00:46:08,553
N'on ket o vont kuit.
346
00:46:09,450 --> 00:46:11,078
N’eus hini ac’hanomp o vont kuit.
347
00:46:12,440 --> 00:46:13,700
Na stokit ket ouzhin !
348
00:46:14,299 --> 00:46:16,437
Den ne vo touchet ouzhin adarre !
349
00:46:17,866 --> 00:46:18,866
Kae kuit.
350
00:46:19,800 --> 00:46:20,879
N’eus nemet mont kuit.
351
00:46:47,088 --> 00:46:48,334
N’eo ket a bouez.
352
00:46:48,706 --> 00:46:49,826
Amañ emaon.
353
00:46:50,178 --> 00:46:51,198
Mat e viot.
354
00:46:52,819 --> 00:46:54,059
Laura out, nann ?
355
00:46:57,169 --> 00:46:59,670
Penaos eo aet war-raok ?
eno ?
356
00:47:01,185 --> 00:47:02,805
Un dra bennak a oa o c’hrapat war al leur.
357
00:47:03,132 --> 00:47:04,132
Piv;
358
00:47:04,409 --> 00:47:05,409
Ur monstr!
359
00:47:06,955 --> 00:47:08,395
Spontet-tre e oan.
360
00:47:08,773 --> 00:47:09,773
Met n'em eus ket c'hoarzhet.
361
00:47:10,530 --> 00:47:12,151
Tapet ac'hanon!
Petra?
362
00:47:19,310 --> 00:47:20,310
Petra eo?
363
00:47:21,789 --> 00:47:23,029
Sellit ouzh ho poupez.
364
00:47:23,747 --> 00:47:25,046
Mari a roas din.
365
00:47:25,903 --> 00:47:26,903
Petra?
366
00:47:27,831 --> 00:47:29,251
Petra hoc’h eus lavaret bremañ ?
367
00:47:29,632 --> 00:47:31,412
Piou a ro d'eoc'h ar poupez, Laura?
368
00:47:31,756 --> 00:47:33,535
Mari?
369
00:47:34,210 --> 00:47:35,390
Mari Crane?
370
00:47:36,509 --> 00:47:37,509
Hi.
371
00:47:37,985 --> 00:47:39,038
Petra?
372
00:47:39,063 --> 00:47:40,744
Laura?
373
00:47:48,521 --> 00:47:50,760
undefined
374
00:47:52,117 --> 00:47:53,217
undefined
375
00:48:04,716 --> 00:48:06,049
undefined
376
00:48:23,940 --> 00:48:24,940
undefined
377
00:48:27,010 --> 00:48:28,010
undefined
378
00:48:53,946 --> 00:48:54,946
undefined
379
00:48:59,993 --> 00:49:01,614
undefined
380
00:49:03,399 --> 00:49:06,069
undefined
381
00:49:06,426 --> 00:49:08,122
undefined
382
00:49:08,430 --> 00:49:09,993
undefined
383
00:49:11,629 --> 00:49:12,629
undefined
384
00:49:15,580 --> 00:49:18,451
undefined
undefined
385
00:49:19,203 --> 00:49:21,228
undefined
386
00:49:21,775 --> 00:49:23,006
undefined
387
00:49:23,351 --> 00:49:25,176
undefined
undefined
388
00:49:25,220 --> 00:49:26,845
undefined
389
00:49:26,870 --> 00:49:28,926
undefined
undefined
390
00:49:28,950 --> 00:49:29,860
undefined
391
00:49:29,905 --> 00:49:31,474
undefined
undefined
392
00:49:31,670 --> 00:49:34,031
undefined
undefined
393
00:49:34,210 --> 00:49:36,448
Pegen pell eo bet en ospital?
394
00:49:39,917 --> 00:49:41,000
Me... n'on ket sur.
395
00:49:41,001 --> 00:49:42,861
Soñjal a raen e oa bet lavaret e oa
ez eo ho gwreg.
396
00:49:43,856 --> 00:49:45,201
Dispartiet omp.
397
00:49:45,410 --> 00:49:46,540
Setu hi eo ho ex.
398
00:49:46,560 --> 00:49:48,060
Selaou.
Ret eo din kavout anezhi.
399
00:49:48,085 --> 00:49:49,156
Mat eo.
400
00:49:49,413 --> 00:49:50,413
Kompren.
401
00:49:50,930 --> 00:49:52,387
Mont a reomp da gavout anezhi.
402
00:49:57,090 --> 00:49:59,161
C'hoant am boa da vezañ sur
ez out gwir.
403
00:50:03,328 --> 00:50:05,373
Ne gomprenan ket.
Perak e sikourit ac’hanon?
404
00:50:06,009 --> 00:50:08,474
C'hwi eo an den normal kentañ .
que me encontré el semana esta.
405
00:50:08,833 --> 00:50:10,233
Asambles omp kreñvoc’h.
406
00:50:11,593 --> 00:50:13,473
-Ne seblantit ket evel-se
bezit amañ sizhunvezhioù.
407
00:50:13,580 --> 00:50:14,998
Trugarez.
408
00:50:15,147 --> 00:50:16,252
Ar c'hontrol a zo gwir evidoc'h...
409
00:50:17,393 --> 00:50:18,393
Petra?
410
00:50:19,037 --> 00:50:20,187
Sellet a rit fall.
411
00:50:25,305 --> 00:50:26,710
Dont.
Petra?
412
00:50:26,870 --> 00:50:29,150
Pep gwech ma ra an dra-se ur brud,
un dra bennak a zo o tont.
413
00:50:29,310 --> 00:50:30,310
Fonnus.
414
00:50:31,098 --> 00:50:33,263
Deuit, eus amañ.
415
00:51:10,556 --> 00:51:12,556
DRUGS
416
00:52:18,203 --> 00:52:19,251
LOL EN
417
00:52:19,276 --> 00:52:21,278
BAND NOZ AN OUT .
D'ar 23 vloaz 1993
418
00:52:21,303 --> 00:52:23,113
GWIR SILENT
419
00:54:06,695 --> 00:54:07,946
James!
420
00:54:08,381 --> 00:54:10,070
mat out
421
00:54:10,270 --> 00:54:11,745
Ya.
422
00:54:11,989 --> 00:54:12,989
Ret eo deomp mont kuit.
423
00:54:13,405 --> 00:54:14,906
Serret eo an ospital-se.
424
00:54:20,672 --> 00:54:23,043
BROOKHAVEN TIZERIÑ
425
00:54:48,066 --> 00:54:49,591
Marv eo an holl.
426
00:54:56,610 --> 00:54:57,910
Displegañ din.
427
00:54:58,437 --> 00:55:01,638
Emaoc’h o klask ho mignonez.
428
00:55:01,663 --> 00:55:02,663
Ya.
429
00:55:04,143 --> 00:55:06,464
Pegen pell ec’h eus bet oc’h en em welet an eil egile ?
430
00:55:08,236 --> 00:55:09,236
N'on ket sur.
431
00:55:10,080 --> 00:55:12,931
Hag hi eo c’hoazh ho mignonez ?
432
00:55:14,970 --> 00:55:15,970
Petra?
433
00:55:16,539 --> 00:55:19,109
Ur plac'h a c'hell meskañ
da meur a dra fall amañ.
434
00:55:19,531 --> 00:55:21,856
pelec'h emaoc'h o vont
C’hoant am eus da vont war-raok berr.
435
00:55:32,464 --> 00:55:34,464
Disoc'hoù an toksikologiezh.
436
00:55:36,247 --> 00:55:37,464
Krediñ a ran em eus kavet anezhi.
437
00:55:37,489 --> 00:55:40,717
Ar c'hlañvour a oa bet degemeret .
goude ma oa bet tremenet war an hent.
438
00:55:40,742 --> 00:55:43,107
00:55:47,042
fever uhel
ha nozioù pounner.
440
00:55:47,067 --> 00:55:49,908
Testennoù ar gwad a zo bet diskouezet
plaketennoù izel-tre,
441
00:55:49,933 --> 00:55:53,018
marteze abalamour d'an emzalc'h
en ur substans estren.
442
00:55:53,043 --> 00:55:56,793
Ar fever a zo bet digresket, ar stad a zo
stabil, met ar c'horf a chom gwan.
443
00:55:57,866 --> 00:56:00,263
Merc'h, soñj hoc'h eus eus hoc'h anv ?
444
00:56:01,149 --> 00:56:03,650
Mary. Mari Crane.
445
00:56:06,400 --> 00:56:07,938
Brudoù zo.
446
00:56:10,686 --> 00:56:12,522
Evit ur strollad kult.
447
00:56:12,859 --> 00:56:15,680
Heulierien foll eus ur sekt kozh.
448
00:56:15,870 --> 00:56:18,201
Krouet gant ur prezeger .
anvet Joshua Crane.
449
00:56:18,873 --> 00:56:21,341
Azeuliñ a reont anezhañ memes ma’z eo marv.
450
00:56:21,659 --> 00:56:24,780
Konsider a reont anezhañ evel ur profed pe un doue.
451
00:56:25,558 --> 00:56:27,421
Hag e verc'h, int...
452
00:56:28,595 --> 00:56:29,595
Gortoz.
453
00:56:29,906 --> 00:56:32,246
Hi eo an hini emaoc'h o klask, nann ?
454
00:56:41,556 --> 00:56:42,874
He skrignadennoù...
455
00:56:42,899 --> 00:56:45,847
An argadennoù a zo he
graet o deus ken hir.
456
00:56:50,949 --> 00:56:52,949
Mary, un hollad omp.
457
00:56:54,727 --> 00:56:56,727
Mary, ul lodenn omp anezhañ.
458
00:57:03,272 --> 00:57:04,272
Mari!
459
00:57:04,628 --> 00:57:06,628
Lazhañ a ra ho youl frank.
460
00:57:09,539 --> 00:57:10,553
Mari!
461
00:57:11,965 --> 00:57:14,452
Diskouezadegoù
distruj parmant d'ho korf.
462
00:57:16,300 --> 00:57:18,300
Kuitaat anezhi!
463
00:57:19,302 --> 00:57:22,476
Lakaat a reont ac'hanon da vont.
Setu em eus soñjet.
464
00:57:26,819 --> 00:57:27,972
Mari!
465
00:57:35,330 --> 00:57:36,390
Ar gwad
466
00:57:44,143 --> 00:57:46,949
Holl gwad ar vuhez.
467
00:57:49,946 --> 00:57:50,946
Damm eo.
468
00:58:17,447 --> 00:58:20,840
James, it kuit !
469
00:58:40,549 --> 00:58:42,682
Kavout a reomp un hent da vont er-maez.
Bremañ!
470
00:58:44,716 --> 00:58:45,723
Dont!
471
00:59:34,386 --> 00:59:35,546
Dont!
472
00:59:57,052 --> 00:59:58,206
Fonnus!
473
01:00:01,209 --> 01:00:02,209
Kemerit an dra-mañ !
474
01:01:00,968 --> 01:01:02,568
Lakait ac’hanon da welet.
475
01:02:08,202 --> 01:02:09,322
Lavarout a ra.
476
01:02:10,370 --> 01:02:11,370
Petra?
477
01:02:13,063 --> 01:02:14,503
Seblantout a ran kalz evelti.
478
01:02:17,730 --> 01:02:19,970
Penaos e ouzoc’h kement-se ?
479
01:02:20,896 --> 01:02:22,788
Diwar an doare ma sellit ouzhin.
480
01:02:25,994 --> 01:02:28,569
Mont a rin war-zu an uhel.
481
01:02:28,594 --> 01:02:29,802
Chom a rit amañ.
482
01:02:29,827 --> 01:02:31,907
na lezit ket ac'hanon
483
01:02:32,115 --> 01:02:32,935
Suroc’h oc’h amañ.
484
01:02:32,960 --> 01:02:35,183
Kavout a rin Mari ha dont en-dro.
485
01:02:35,543 --> 01:02:37,190
Prometit ac'hanon.
486
01:02:37,976 --> 01:02:41,748
Ma n'eo ket bev ken,
mont a reomp kuit asambles
487
01:02:42,176 --> 01:02:44,093
Ha ne sellomp ket en-dro.
488
01:02:58,354 --> 01:02:59,860
Pehini eo?
489
01:03:04,996 --> 01:03:06,656
Hi eo an hini am eus sikouret.
490
01:03:09,103 --> 01:03:15,003
Laura, lavar din pelec'h
Mari eo bremañ.
491
01:03:15,455 --> 01:03:17,365
N'hoc'h eus ket c'hoant da gavout anezhi war a seblant.
492
01:03:17,390 --> 01:03:18,659
Nann, re a-walc’h e fell din.
493
01:03:19,103 --> 01:03:20,603
Setu ma pal nemetañ.
494
01:03:21,249 --> 01:03:24,049
Mar plij, pelec'h emañ ?
495
01:03:24,633 --> 01:03:26,043
Trist eo ma babig.
496
01:03:35,255 --> 01:03:37,939
Koant ha trist eo.
497
01:03:38,608 --> 01:03:40,888
Trist eo
rak den ne gar.
498
01:03:41,220 --> 01:03:42,460
Evel ma ra Mari.
499
01:03:43,413 --> 01:03:44,413
Petra?
500
01:03:45,386 --> 01:03:48,930
Lezet hoc’h eus anezhi he-unan.
501
01:03:53,443 --> 01:03:56,135
Ret eo kavout anezhi
a-raok eo re ziwezhat.
502
01:03:56,160 --> 01:03:57,160
Petra?
503
01:04:00,563 --> 01:04:01,563
Nann, gortozit.
504
01:04:01,730 --> 01:04:02,730
Laura.
505
01:04:04,104 --> 01:04:05,104
Laura...
506
01:04:25,125 --> 01:04:26,873
Perak e rit kement-se ?
507
01:04:27,545 --> 01:04:29,462
den ne lavaras
e vefe aes.
508
01:04:31,743 --> 01:04:33,516
TOKOLOGIEZ
509
01:04:40,252 --> 01:04:42,252
318
510
01:04:50,510 --> 01:04:51,510
Laura.
511
01:04:55,636 --> 01:04:56,636
Laura?
512
01:04:58,631 --> 01:04:59,631
Laura?
513
01:04:59,956 --> 01:05:01,727
Laura, digorit an nor !
514
01:05:04,222 --> 01:05:06,055
Digor an nor !
515
01:05:51,222 --> 01:05:52,949
Perak e teuez, Jakez?
516
01:05:58,220 --> 01:06:00,681
Petra ho peus gortozet kavout amañ ?
517
01:06:20,794 --> 01:06:21,854
Mari?
518
01:06:44,267 --> 01:06:46,438
Deuit en-dro pa
prest e viot, james.
519
01:06:50,240 --> 01:06:51,686
Aotrou Sunderland.
520
01:06:52,430 --> 01:06:53,830
emaoc'h ganeomp
Aotrou Sunderland ?
521
01:06:56,230 --> 01:06:57,230
Petra?
522
01:06:57,827 --> 01:07:00,743
Petra zo c'hoarvezet?
Pelec'h emaon?
523
01:07:00,975 --> 01:07:01,975
pelec'h emaon
524
01:07:02,256 --> 01:07:04,749
En ospital Brookhaven.
En Silent Hill.
525
01:07:06,370 --> 01:07:07,370
Pelec'h emañ?
526
01:07:08,569 --> 01:07:09,569
Pelec'h emañ?
527
01:07:09,861 --> 01:07:11,112
Peseurt re a fell deoc’h lavaret ?
Mari.
528
01:07:11,137 --> 01:07:12,445
Mari Crane.
529
01:07:15,823 --> 01:07:16,823
Petra?
530
01:07:21,083 --> 01:07:22,430
Demat, Jakez.
531
01:07:23,540 --> 01:07:24,990
Gouzout a ran pelec’h emañ.
532
01:07:29,500 --> 01:07:31,193
Ret eo lezel anezhi da vont.
533
01:07:32,483 --> 01:07:33,827
N’eo ket bev ken.
534
01:07:35,890 --> 01:07:37,668
Marv eo, Jakez.
535
01:07:40,690 --> 01:07:42,721
Mervel a reas mizioù zo.
536
01:07:43,420 --> 01:07:44,791
Savet hoc’h eus se.
537
01:07:49,990 --> 01:07:51,760
Perak e komzer evel-se ?
538
01:07:55,943 --> 01:07:58,444
Kalz diaesterioù zo .
traoù a ranker ober.
539
01:07:59,030 --> 01:08:00,788
Met sikour a raimp ac’hanoc’h.
540
01:08:02,156 --> 01:08:05,057
N’eus nemet reiñ ur bromesa din.
541
01:08:07,803 --> 01:08:09,340
Ho c'hoant da yac'haat
542
01:08:09,540 --> 01:08:11,871
ret eo bezañ evel-se
ken kreñv hag ho poan.
543
01:09:08,040 --> 01:09:09,881
Perak emaoc’h azezet en teñvalijenn?
544
01:09:13,070 --> 01:09:14,562
Paket ho traoù.
545
01:09:15,060 --> 01:09:16,849
C’hoant am eus ac’hanomp er-maez eus amañ.
546
01:09:17,735 --> 01:09:19,781
Perak ec’h ober evel-se ?
547
01:09:21,310 --> 01:09:22,843
Abalamour d'ar pezh a c'hoarvezas hiziv.
548
01:09:24,905 --> 01:09:27,841
Ur plac'h am eus gwelet
en tu all d’ar straed.
549
01:09:29,800 --> 01:09:31,060
Hag e heulias anezhi.
550
01:09:31,439 --> 01:09:32,439
Setu a-walc'h.
551
01:09:32,820 --> 01:09:35,395
Diskenn a ran war un droiad skalieroù .
ar pezh ne echuas ket biskoazh.
552
01:09:35,420 --> 01:09:36,520
Setu a-walc'h.
553
01:09:36,719 --> 01:09:39,039
Ha gwelet em eus ar monstroù-se.
554
01:09:39,625 --> 01:09:41,675
Gwelet em eus anezho o tistrujañ anezhi.
555
01:09:41,700 --> 01:09:43,236
Paouez!
556
01:09:48,713 --> 01:09:49,995
Pegen pell?
557
01:09:50,960 --> 01:09:52,385
Abaoe ma oa ur bugel.
558
01:09:54,850 --> 01:09:57,261
Spontus eo ar pezh a zo c'hoarvezet ganeoc'h .
ho tad a reas
559
01:09:58,140 --> 01:09:59,749
Ne ouien ket kement-se.
560
01:10:00,950 --> 01:10:02,676
Biskoazh n’em eus bet ur choaz.
561
01:10:05,150 --> 01:10:07,242
Setu ho chañs diwezhañ.
562
01:10:08,639 --> 01:10:11,120
Mont er-maez anezhi
an nor ganin, bremañ.
563
01:10:11,283 --> 01:10:12,333
N'eo ket e-pad ma'z oc'h evel-se.
564
01:10:12,358 --> 01:10:13,420
Ha penaos ?
565
01:10:14,826 --> 01:10:15,826
Aon.
566
01:10:16,813 --> 01:10:18,466
Ha soñjal a rit em eus aon ?
567
01:10:18,770 --> 01:10:20,420
N'em eus ket aon !
568
01:10:20,570 --> 01:10:23,137
N'em eus ket aon rak hini ebet ac'hanoc'h !
569
01:10:25,570 --> 01:10:27,321
Sentiñ dismegañsus ?
570
01:10:28,340 --> 01:10:29,380
Lavarout a ra.
571
01:10:30,260 --> 01:10:31,740
Lavarout a ran dismegañsiñ ac’hanoc’h.
572
01:10:31,773 --> 01:10:32,773
Lavarout a ra!
573
01:10:34,710 --> 01:10:35,800
An deiz-se...
574
01:10:36,500 --> 01:10:37,946
C’hoant ‘m eus bet da vont kuit.
575
01:10:38,695 --> 01:10:41,612
C'hoant am boa da vont kuit
ha neuze e teuas.
576
01:10:43,993 --> 01:10:46,606
Perak n'ec'h eus ket lavaret din?
577
01:10:46,930 --> 01:10:49,323
Rak gouzout a raen e vefec’h aet kuit !
578
01:10:51,250 --> 01:10:53,041
Gwelet em eus an doare ma oac’h o sellout ouzhin.
579
01:10:53,890 --> 01:10:55,899
Ne cheñcho ket an dra-se bremañ.
580
01:10:56,615 --> 01:10:58,785
Lavaret em eus deoc’h pep tra.
C'hwi...
581
01:10:58,810 --> 01:11:01,324
Prometet hoc’h eus din!
582
01:11:56,220 --> 01:11:57,716
Penaos eo e stad hiziv an deiz?
583
01:11:58,350 --> 01:11:59,715
Kalm a-is, soñjal a ran.
584
01:12:01,130 --> 01:12:02,565
Kemeret em eus perzh e veteraned.
585
01:12:03,210 --> 01:12:04,771
Ne vern peseurt trauma.
586
01:12:05,350 --> 01:12:06,777
Met disheñvel eo an dra-se.
587
01:12:07,096 --> 01:12:08,636
Ne lez ket ac’hanon da vont e-barzh kennebeut.
588
01:12:09,146 --> 01:12:11,207
Pegen pell e vezoc’h o kemer perzh ennañ?
589
01:12:11,380 --> 01:12:12,835
Tost ur bloavezh.
590
01:12:14,150 --> 01:12:15,539
Met e stad a zo o vont war greskiñ.
591
01:12:16,260 --> 01:12:17,731
Ar vaouez-se, Mari...
592
01:12:18,249 --> 01:12:20,540
Pep tra e oa dezhañ.
593
01:12:21,100 --> 01:12:24,705
Abaoe m’en deus kollet anezhi,
koll a reas ivez e spered.
594
01:12:24,860 --> 01:12:27,180
Koulz hag ar youl da adtapout.
595
01:12:29,630 --> 01:12:31,565
Mervel a reas Mari
goude ma oant bet dimezet.
596
01:12:33,260 --> 01:12:35,162
Ha nac’h a ra degemer anezhañ.
597
01:12:44,550 --> 01:12:46,408
Laouen on oc'h dihun, James.
598
01:12:48,080 --> 01:12:49,640
Penaos emaoc’h hiziv an deiz ?
599
01:12:52,916 --> 01:12:53,916
James?
600
01:12:58,896 --> 01:13:00,706
Spered am eus hepken...
601
01:13:02,130 --> 01:13:04,087
Spernet em eus n'em eus ket dic'hoantaet.
602
01:13:08,100 --> 01:13:10,583
Blamet hoc’h eus da-unan.
Met...
603
01:13:12,145 --> 01:13:14,623
An holl vrezel-se
en ho spered...
604
01:13:15,330 --> 01:13:16,834
N'eo ket gwir.
605
01:13:18,620 --> 01:13:20,558
N'eo ket gwir.
606
01:13:21,100 --> 01:13:22,972
Ha koulskoude e oa tost da zistrujañ ac’hanoc’h.
607
01:13:24,430 --> 01:13:26,009
Gallout a reomp c’hoazh reizhañ anezhañ.
608
01:13:26,600 --> 01:13:28,611
Met ret eo bezañ
an diviz eo ho hini.
609
01:13:33,813 --> 01:13:34,913
Trugarez.
610
01:13:36,153 --> 01:13:37,333
Evit pep tra.
611
01:14:32,197 --> 01:14:34,222
Ne gavas ket anezhi.
612
01:14:38,977 --> 01:14:40,257
Neuze e c'hellomp mont kuit...
613
01:14:41,339 --> 01:14:42,339
A-gevret.
614
01:14:46,730 --> 01:14:48,904
Prometet hoc’h eus din kement-se, James.
615
01:14:56,579 --> 01:14:58,273
Seblantout a rit kalz evelti.
616
01:15:01,110 --> 01:15:03,196
N'em eus ket lavaret deoc'h va anv.
617
01:15:07,170 --> 01:15:08,441
Maria eo ma anv.
618
01:15:22,547 --> 01:15:24,547
Pe e c'hellomp
chomomp amañ asambles.
619
01:15:25,087 --> 01:15:26,207
Mar fell deoc'h.
620
01:15:27,422 --> 01:15:28,676
Just an daou ac’hanomp.
621
01:15:35,956 --> 01:15:37,016
Petra zo o c'hoarvezout ?
622
01:15:39,430 --> 01:15:40,770
pelec'h emaoc'h o vont
623
01:15:47,273 --> 01:15:48,273
James!
624
01:15:48,640 --> 01:15:49,640
Gortozit ac'hanon!
625
01:15:51,833 --> 01:15:53,633
Ne gavot ket anezhi en traoñ.
626
01:16:02,152 --> 01:16:03,152
Mar plij!
627
01:16:21,028 --> 01:16:23,028
-Perak emaoc'h oc'h ober kement-se ?
628
01:16:28,365 --> 01:16:30,625
Dieub oc'h
diouz an oll boan-ze.
629
01:16:35,341 --> 01:16:36,754
James!
630
01:16:42,866 --> 01:16:44,152
James!
631
01:16:45,391 --> 01:16:46,858
James!
632
01:16:48,339 --> 01:16:49,757
James!
633
01:17:00,443 --> 01:17:01,976
Ne dlefe ket mont e-barzh eno.
634
01:17:20,447 --> 01:17:21,607
Deomp en-dro.
635
01:17:23,826 --> 01:17:25,566
Gallout a reomp mont en-dro c’hoazh.
636
01:17:29,679 --> 01:17:31,199
mar plij
na it ket pelloc’h.
637
01:17:49,836 --> 01:17:51,716
Echuiñ a raio ma fell deoc’h.
638
01:17:58,000 --> 01:17:59,220
Mari n’eo ket marv.
639
01:18:01,240 --> 01:18:02,300
Evit-me, nann.
640
01:18:04,526 --> 01:18:06,006
N'out ket gwir ivez.
641
01:18:07,706 --> 01:18:09,426
Ur skoilh hepken out.
642
01:18:09,781 --> 01:18:12,166
Nann. Nann.
643
01:18:13,232 --> 01:18:14,952
Sellit ouzhin, James.
644
01:18:17,427 --> 01:18:18,507
Adieu, Maria.
645
01:20:33,950 --> 01:20:35,950
LEKEVIOU
646
01:20:56,403 --> 01:20:58,183
A-benn ar fin, erruet oc'h erru.
647
01:21:00,043 --> 01:21:01,043
Laura.
648
01:21:12,752 --> 01:21:14,572
N'on ket o c'hoari, Laura.
649
01:21:16,780 --> 01:21:19,021
Prest oc’h da enebiñ outañ ?
650
01:21:23,606 --> 01:21:25,947
Prest oc’h da en em gavout ganeomp ?
651
01:21:39,093 --> 01:21:40,921
Perak e rit kement-se din?
652
01:21:41,546 --> 01:21:43,509
Evit sikour ac’hanoc’h da soñjal.
653
01:21:45,153 --> 01:21:46,439
Petra eo hec'h anv?
654
01:21:46,986 --> 01:21:47,986
Petra?
655
01:21:48,419 --> 01:21:50,249
Soñjit, James.
656
01:21:52,645 --> 01:21:54,725
Petra eo anv leun Mari?
657
01:21:58,812 --> 01:22:01,032
An anv leun, James.
658
01:22:03,416 --> 01:22:07,997
MUIOC'H ANGELA LAURA LAURA
659
01:22:11,726 --> 01:22:13,406
Deuet eo an amzer.
660
01:22:19,692 --> 01:22:23,252
Bremañ, n’eus netra ken.
661
01:22:49,774 --> 01:22:53,454
Miret o deus ac’hanon eno.
Heugus.
662
01:22:53,479 --> 01:22:55,431
Dismegañsus oc’h !
663
01:22:57,893 --> 01:22:59,513
Gallout a rit gwelet anezhañ?
664
01:23:00,161 --> 01:23:02,246
Sikourit ac'hanon.
Gallout a rit gwelet.
665
01:23:05,414 --> 01:23:07,159
N'hellan ket evitañ.
666
01:23:07,990 --> 01:23:11,523
Ne vo ket paouezet da vezañ gwallgaset.
667
01:23:12,446 --> 01:23:13,806
Lakait ac’hanon da sikour ac’hanoc’h.
668
01:23:14,195 --> 01:23:17,053
Na... it kuit.
669
01:23:20,180 --> 01:23:21,180
mar plij
670
01:24:37,443 --> 01:24:38,777
Ma digarezit.
671
01:25:07,006 --> 01:25:08,006
Mari!
672
01:25:12,300 --> 01:25:13,940
Ket! Gortoz!
673
01:26:09,830 --> 01:26:11,816
Ret eo deoc'h lezel anezhi da vont.
674
01:26:14,073 --> 01:26:15,233
undefined
675
01:26:17,419 --> 01:26:19,239
undefined
676
01:26:22,073 --> 01:26:24,073
undefined
677
01:26:24,733 --> 01:26:25,933
undefined
678
01:26:51,975 --> 01:26:53,075
undefined
679
01:26:53,790 --> 01:26:54,790
undefined
680
01:26:57,105 --> 01:26:59,490
undefined
undefined
681
01:27:00,603 --> 01:27:02,223
undefined
682
01:27:02,476 --> 01:27:06,837
undefined
undefined
683
01:27:08,023 --> 01:27:09,963
undefined
684
01:27:10,070 --> 01:27:11,429
undefined
685
01:27:13,129 --> 01:27:14,889
undefined
686
01:27:16,770 --> 01:27:19,010
undefined
687
01:27:22,990 --> 01:27:25,851
undefined
undefined
688
01:27:26,416 --> 01:27:27,416
Gouzout a ran kement-se.
689
01:27:30,019 --> 01:27:31,759
Gallout a rit sikour ac'hanon
da gousket?
690
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
Naturel eo.
691
01:27:55,209 --> 01:27:57,781
ok... kemer an aes...
692
01:28:22,496 --> 01:28:23,496
Deus 'ta.
693
01:28:24,269 --> 01:28:25,269
Tamm-ha-tamm.
694
01:28:26,260 --> 01:28:27,974
Ya, evel-se.
695
01:28:33,550 --> 01:28:35,418
lavaret din penaos
gallout a ran sikour ac'hanoc'h
696
01:28:37,146 --> 01:28:38,146
Anavezout a rit an hent.
697
01:28:41,609 --> 01:28:43,924
-Bevet en deus ennon .
kement a vloavezhioù.
698
01:28:45,460 --> 01:28:47,234
N'em eus ket c'hoant anezhañ eno ken.
699
01:28:48,032 --> 01:28:50,322
-N'hellan ket ober kement-se.
C'hoant am eus bezañ frank.
700
01:28:53,570 --> 01:28:55,296
Mar plij, James.
701
01:28:56,510 --> 01:28:57,510
mar plij
702
01:29:01,563 --> 01:29:03,276
Sikourit ac'hanon bremañ.
703
01:31:34,351 --> 01:31:38,381
Dleout a rafen bezañ marvet
ganit an deiz-se.
704
01:31:56,990 --> 01:32:02,056
Pardonet hoc’h eus, met n’hellan ket
da bardoniñ
705
01:32:10,331 --> 01:32:12,664
Me a oa ken egoist.
706
01:32:18,043 --> 01:32:19,648
E-unan ha koant.
707
01:33:05,426 --> 01:33:06,766
Bremañ on prest.
708
01:33:11,473 --> 01:33:13,073
Petra bennak ma vefe ar riskl.
709
01:33:15,580 --> 01:33:17,560
E lec’h ma vez kaset ac’hanomp.
710
01:33:23,266 --> 01:33:24,820
Ar wech-mañ...
711
01:33:27,640 --> 01:33:29,377
Ne lezin ket anezhi biskoazh.
712
01:33:49,260 --> 01:33:51,059
Emaoc'h ganeomp,
Aotrou Sunderland ?
713
01:34:05,833 --> 01:34:06,833
Met sirius bremañ.
714
01:34:09,536 --> 01:34:11,084
Emaoc'h o c'hoari?
715
01:34:18,463 --> 01:34:19,623
Ma digarezit.
716
01:34:21,756 --> 01:34:22,756
mat out
717
01:34:22,970 --> 01:34:24,572
Ya. Mat emaon.
718
01:34:30,760 --> 01:34:32,027
mat out
719
01:34:33,219 --> 01:34:34,537
Soñjal a ran.
720
01:34:44,699 --> 01:34:46,459
Mat eo.
Lakait ac'hanon da sikour.
721
01:34:48,819 --> 01:34:51,219
Ar c’hloc’h a dorras.
Penaos hoc’h eus kavet an dra-se ?
722
01:34:55,059 --> 01:34:56,972
Merde eo hemañ
ma bus
723
01:34:57,815 --> 01:35:00,035
Gortoz!
724
01:35:07,176 --> 01:35:08,429
Digarezit, just...
725
01:35:13,073 --> 01:35:14,505
pelec'h emaoc'h o vont
726
01:35:15,205 --> 01:35:16,458
Er gêr.
727
01:35:16,820 --> 01:35:19,295
Ya, n'em eus ket graet nemet arruet ho devezh.
728
01:35:20,266 --> 01:35:23,176
Ha ne vefen-me ket re a Aotrou ?
ma ne oan ket o klask reizhañ anezhi.
729
01:35:23,466 --> 01:35:24,466
-Mr;
730
01:35:24,993 --> 01:35:26,822
Soñjal a rae e oant aet kuit
ar spesadoù-se.
731
01:35:26,900 --> 01:35:28,356
Ha Jakez an Aotrou eo?
732
01:35:29,066 --> 01:35:30,547
Me eo Mari.
733
01:35:31,400 --> 01:35:32,905
Gwelet em eus anezhañ en ho valizenn.
734
01:35:47,003 --> 01:35:48,341
Ur livour oc’h ?
735
01:35:49,829 --> 01:35:50,829
Ya.
736
01:36:02,055 --> 01:36:03,795
petra emaoc'h o tresañ
737
01:37:01,569 --> 01:37:04,144
EN E MEMORIÑ .
SAMUEL HANDIDA
738
01:37:04,168 --> 01:37:24,368
Rannañ ar c'hendiviz:Spartadenn